Sous le casque, la ville

Bajo el casco, la ciudad

Une plongée sonore dans l'urbanisme participatif

Una inmersión sonora en urbanismo participativo

7. logo-blanc-fond-transparent.png
LOGO LAD FondTrspart TexteBlanc.png
 

L’implication citoyenne s’impose aujourd’hui fortement dans la fabrique urbaine. On invente de nouvelles manières de faire de l’urbanisme qui s’appuient plus fortement sur les citoyens. Dans le monde entier, on convoque l’intelligence collective pour repenser les espaces publics. En France, à Grenoble notamment, on co-conçoit les espaces publics, on repense les usages, on préfigure, on construit… et ailleurs aussi, on cherche à fabriquer les espaces urbains avec les habitants. En Colombie par exemple, à Bucaramanga, on s’intéresse fortement à cette fabrique collaborative de la ville. 

 

A l’été 2019, Elise s’est rendue là-bas, en Colombie. Durant son voyage, elle a enquêté, écrit et enregistré les histoires de ceux qui transforment cette ville. Avec Lorine, elles ont continué l’enquête à Grenoble et ont rencontré des praticiens de l’urbanisme participatif. Aujourd’hui, Elise et Lorine vous proposent le podcast « Sous le casque, la ville » : une plongée sonore dans la fabrique urbaine participative, ici et là bas.

 
 

version française

versión subtitulada en español

Episode 1 - L'intrigue : Fabriquer les villes avec ceux qui les vivent

Episodio 1 - La trama: Construyendo ciudades con ciudadanos

A l’été 2019, Elise est partie découvrir des initiatives liées à l’urbanisme participatif à Bucaramanga en Colombie. Revenue la tête pleine de souvenirs et de questionnements, avec Lorine, elles ont mené l’enquête pour définir au mieux l’urbanisme participatif, questionner cette pratique et croiser les regards entre la France à la Colombie.

Ceux que vous entendez dans cet épisode :

Juan José Virviescas, ingénieur du son et vidéaste, Atelier d’Architecture de Bucaramanga
Tristan Guilloux, directeur des espaces publics, Métropole de Grenoble
Franck Quéré, responsable du service Espaces publics et citoyenneté, Ville de Grenoble
Jean-Philippe Hunyadi, chargé de mission renouvellement urbain des Villeneuves, Métropole de Grenoble
Carolina Moreno Kopp, architecte, Atelier d’Architecture de Bucaramanga

Durante el verano de 2019, Elise fue a descubrir iniciativas de urbanismo participativo en Bucaramanga, Colombia. Volviendo con la cabeza llena de recuerdos y preguntas, con Lorine, realizaron un estudio para definir mejor la planificación urbana participativa, cuestionar esta práctica y cruzar las miradas entre Francia y Colombia.

 

Episode 2 - L’enquête : de grands projets, ici et là-bas

Episodio 2 - La investigación: largos proyectos, aquí y allá

Le quartier de la Villeneuve de Grenoble est en pleine transformation. Le projet est long et complexe, et les praticiens explorent de nouvelles opportunités pour « faire participer » à cette échelle. A Bucaramanga, le parque lineal Rio de Oro prend place au nord de la ville, là où avant, « on ne voulait pas mettre les pieds »...

Ceux que vous entendez dans cet épisode :
Jean-Philippe Hunyadi, chargé de mission renouvellement urbain des Villeneuves, Métropole de Grenoble
Franck Quéré, responsable du service Espaces publics et citoyenneté, Ville de Grenoble
Rodolfo Hernandez, maire de Bucaramanga jusqu’en octobre 2019

Mayerly Medina, travailleuse sociale, Atelier d’Architecture de Bucaramanga
Maria Edilia Hernandez, travailleuse sociale, équipe de maîtrise d’oeuvre du parque lineal
Pablo Andrés Luque, architecte, Atelier d’Architecture de Bucaramanga

El barrio de Villeneuve a Grenoble está experimentando una transformación. El proyecto es largo y complejo, y los profesionales están explorando nuevas oportunidades para trabajar con los habitantes en esta escala. En Bucaramanga, el parque lineal Río de Oro se ubica en el norte de la ciudad, donde antes, "no querían poner ni un pie" ...

version française

versión subtitulada en español

 

version française

versión subtitulada en español

Episode 3 - L’enquête : le micro-urbanisme, seul espoir de participation ?

Episodio 3 - La investigación: el microurbanismo, ¿única esperanza de participación?

Face aux difficultés de faire participer les habitants d’un territoire à des projets de grande échelle, les praticiens ont inventé de nouvelles manières de faire en urbanisme, à plus petite échelle, moins coûteuses et plus rapides. Ces nouveaux urbanismes permettent notamment une participation active par l’usage.

Ceux que vous entendez dans cet épisode :

Franck Quéré, responsable du service Espaces publics et citoyenneté, Ville de Grenoble,

Jean-Philippe Hunyadi, chargé de mission renouvellement urbain des Villeneuves, Métropole de Grenoble

Mayerly Medina, travailleuse sociale, Atelier d’Architecture de Bucaramanga

Carolina Moreno Kopp, architecte, Atelier d’Architecture de Bucaramanga

Sergio Andres Gomez, architecte, Atelier d’Architecture de Bucaramanga

Frente a las dificultades de involucrar a los habitantes de un territorio a los proyectos de larga escala, los profesionales han inventado nuevas formas de urbansimo, a menor escala, menos costosa y más rápida. Esta nueva planificación urbana permite la participación activa, en particular a través del uso de los espacios.

Ce podcast vous a intrigué, captivé, emballé, ravi... Contactez-nous !
Et en plus, il paraît qu'il s'accompagne d'une exposition. Génial ! Vous voulez l'accueillir ? Contactez-nous !
 

Ce podcast a émergé grâce à de nombreuses personnes, que nous souhaitons remercier chaleureusement...

                                         Deseamos agradecer a...

Sylvie Barnezet & La Metro, Julie Gauthier & la Ville de Grenoble, Sam Florentin & Le Mouton éléctrique, Tristan Guilloux, Jean-Philippe Hunyadi, Franck Quéré, Eric Recoura, Guillermo Uribe, Réjane Tardy, Max Teste, Guillaume Piolat, Olivier Delhomme, Manon Lemercier

 

Rodolfo Hernández, Manuel Azuero Figueroa, Iván Acevedo, Oswaldo Arturo Sosa, Juan José Virviescas, Carolina Moreno Kopp, William Moreno, German Montero, Victor Suárez, Pablo Andrés Luque, Mayerly Medina, Juan Manuel Ordoñez, Miguel Angel Gamarra, Karen Rivera, Daniela Célis, Mayerly Rodriguez, Erika Díaz, Gladys Helena Serrano, Lizsan Estefhany Orozco, Edwin Arturo Carrillo, Andrés Arturo Mendoza, Luis Roberto Jaimes, Sergio Andrés Gómez, Oscar Fernando Niño, Andrés Mauricio Vila, Juan Sebastián Vargas, Maria Edilia Hernandez, Marie-Louisette Virviescas